♫ Dépêche-toi de te réveiller de ton rêve♫
♫ Saute dans le grand océan vert ♫
♫ Tu as déjà enflammé ma vie ♫
♫ Dépêche-toi, ne t’arrête pas♫
♫ Tu n’as cessé de courir jusqu’ici♫
♫ Tu voulais que tout soit excitant ♫
♫ Ton sang chaud coule à flots♫
♫ Accepte le défi ♫
♫ J’irai toujours de l’avant ♫
♫ J’irai vers ton amour ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu seras le bon. ♫
♫ Appuie sur l'accélérateur, et bats-les.♫
♫ Tu existes pour le salut de la victoire ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu deviendras le soleil ♫
♫ C’est moi, qui viens ici pour toi, ♫
♫ Pour t’aider à façonner le futur ♫
♫ J’attends beaucoup de ce monde ♫
♫ Je me réjouis pour ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageuseuement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
♫ Pour courir avec le monde ♫
♫ Pour tomber amoureux de ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageuseuement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
Go ! Goal ! Fighting ! -Episode 1-
Allez ! Allez ! Allez !
Tu vas bien, Ding Yu ?
Allez ! Allez ! Allez !
Allez ! Allez !
Passe le ballon !
Assure la défense !
Donne-la-moi !
Ici !
Collez-le ! Collez-le !
Ne le laissez pas arriver !
Interceptez-le !
Assurez la défense !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Bande d'ordures, vous ne devriez pas sortir si c'est pour vous humilier comme ça.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que vous êtes bons à jeter à la poubelle.
Redis ça.
Ding Yu !
Arrêtez de vous battre !
Il y a de grands espoirs pour l'éducation au lycée de Cui Ying Charter.
Comment quelque chose d'aussi riducule a pu arriver ?
Zhong Yan, tu m'as beaucoup déçu.
Je te le dis, cette fois, les effets de cette bagarre sont très sérieux.
Quelqu'un a filmé et a posé ça sur Internet.
Cela affectera énormément
la réputation de l'école.
Est-ce vrai ?
En trente minutes, la vidéo a déjà été vue 60 fois.
Ca a vraiment un énorme effet.
Principale Zhong,
le chef du département d'éducation
fait ça pour le bien de notre école.
N'est-ce pas ? Vous venez de dire
que Internet avait un énorme pouvoir de diffusion.
Si nous ne sommes pas prudents,
cet incident pourrait devenir énorme. Notre lycée de Cui Ying Charter
pourrait devenir une école de voyous.
Ce ne serait pas bien. N'est-ce pas, Principale Zhong ?
Vice principal Yang Fan, j'aimerais que vous n'effrayez pas les gens ainsi.
Comment notre lycée pourrait-il
devenir une école de voyous à cause de cet incident ?
De plus, la bagarre sur le terrain
est la faute des deux écoles. On ne peut pas blâmer un seul parti.
J'espère que quand vous irez dans l'autre école,
vous crierez également sur leur principal.
Ne vous en faites pas, je vais prendre cet incident au sérieux.
Je punirai les étudiants qui se sont battus. Si c'est le cas de toute l'équipe,
je procèderai à une dissolution.
Pour être honnête, je ne connais rien au football,
et je ne m'y suis jamais intéressée.
Mon boulot est de garantir un haut niveau d'enseignement, de réussite académique et d'inscription.
Directeur, si vous n'avez rien à dire
en ce qui concerne mon travail,
alors je vais vous laisser. J'ai encore beaucoup à faire.
Principale Zhong, comment pouvez-vous avoir cette attitude envers le directeur ?
- N'est-ce pas incorrect ? - Alors que dire de votre attitude ?
Attendez de voir...
Directeur Tan, Directeur Tan.
Je continuerai à vous faire mon rapport.
Calmez-vous. Calmez-vous.
Doucement.
J'ai vais prendre cet appel.
Allo ? Ah, Zhong Yan.
Tu es toujours vivant.
Lu Jie, c'est quoi ton problème ?
Je te laisse gérer une équipe de footbal et ton commandement mène à une mêlée.
Ils ne se sont pas seulement battus, quelqu'un a filmé ça et l'a mis en ligne.
Qu'est-ce que tu fais, exactement ?
Je ne pensais pas que ce groupe de gamins était aussi impulsif non plus.
Après avoir perdu le match, ils devaient encore se battre.
- C'est entièrement ma faute. - Bien sûr que c'est ta faute.
Ne t'en fais pas. Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.
T'occuper de quoi ? Que reste-t-il à gérer exactement ?
Je te l'ai déjà demandé, qu'est-ce que tu fabriques avec l'équipe de football ?
Qu'est-ce que ça t'apporte ? Est-ce que donner de bons coups de pieds améliorent leurs capacités d'apprentissage ?
Ce genre d'équipe de football donnera uniquement au lycée
une raison d'être embarrassé.
Il reste encore un match à jouer dans notre tournoi.
Ils sont plus forts que ceux des deux derniers matchs.
- Si on joue, on va juste se prendre une raclée. - C'est mieux de ne plus jouer,
pour limiter le nombre de gens qui nous mettent des buts.
Mes frères, nous sommes en deuxième année de lycée.
L'année prochaine, nous, les troisième années, ne pourrons pas participer au championnat entre les villes.
Alors c'est notre dernier match. Nous ne pouvons pas abandonner.
C'est vrai. De plus, si nous gagnons un autre match,
nous entrerons dans la catégorie supérieure.
Ding Yu, tu es en train de rêver.
Nous ne pouvons même pas battre des écoles classées 17e et 20e cette année.
Et toi, tu veux battre une école classé 9e ?
C'est la 9e, les finalistes du dernier évènement. Avec quoi pouvons-nous gagner ?
Même si nous ne pouvons gagner, nous devons nous battre.
Nous ne pouvons pas laisser les autres penser que nous ne valons rien.
Avec notre équipe, à ce niveau,
- comment peut-on se battre contre eux ? - Qu'importe comment on se battra, on ne gagnera pas.
On a tous appris le football dans la rue.
Nous ne sommes pas comme les autres écoles.
Beaucoup de membres de leur équipe principale ont suivi un entraînement professionnel.
Nous ne pouvons définitivement pas gagner.
Dernières nouvelles. L'équipe de football de Cui Ying a perdu le match de tout à l'heure
avec un score de 1 contre 4.
Après deux défaites, leur chance d'aller plus loin dans le championnat
des étudiants de la ville sont déjà très faibles,
surtout que leur dernier opposant
sera la plus puissante du tournoi, classé 9e.
Ce n'est pas cette fille ? Dépêche-toi de l'inviter à sortir avec toi !
Une bagarre a éclaté entre l'équipe de nos étudiants et l'équipe adverse.
- Qu'est-ce que c'est que ce bazar ? Ça a été filmé aussi ? - Oui, c'est vrai. Ça a aussi été filmé ? - C'est d'un mauvais effet.
Le directeur de notre école s'en occupe en ce moment-même.
Quant au dénouement de cette histoire, nous le suivrons de près.
Qui a dit ça ?
Je l'ai dit.
Tu ferais mieux de laver ta bouch...
- Ne me pointe pas du doigt. - Et il se passe quoi si je te pointe du doigt ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Wang Jingke, tu es plutôt beau garçon.
Tout le monde dans ton équipe a du talent. Tu te bats même plutôt bien.
Mais ca n'a pas d'importance.
Tu as été éliminé en un seul match.
Ce n'est pas la peine de vous humilier encore plus.
Qui va être éliminé ?
Je parle de vous. Votre équipe de football. Et alors ?
Frappe-le ! Frappe-le !
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Se battre dans l'enceinte de l'école...
Ils méritent un avertissement !
Parce que ces types sont des élèves,
des capitaines d'équipe de football,
ils ont fini par se battre en plein jeu.
Cela pourrait avoir des conséquences épouvantables...
Wang Jingke ? C'est le capitaine de l'équipe de football ?
Oui.
Dommage que cette école n'ait pas une équipe d'arts martiaux.
Quel gâchis de talent.
Principale Zhong, je suggère que vous recensiez une faute
contre l'élève Wang Jingke en guise de punition.
Une faute ? Ce sera enregistré.
Est-ce trop ?
Pour un acte comme celui-ci, même des punitions sévères ne sont pas de trop.
De plus, ses notes sont extrêmement faibles,
et il n'arrête pas de causer des problèmes.
Je pense que leur équipe devrait être dissoute.
Et pour Cheng Yi Zi ? Pourquoi n'ont-ils puni que toi ?
Eh, c'est parce qu'il s'est battu deux fois ?
Wang Jingke ! Tu veux mourir, maintenant ?
Ta punition a déjà été décidée !
Même si tu me supplies, ça ne peut plus être changé.
T'éviter une faute sur ton dossier était déjà clément.
Alors inscrivez une faute sur mon dossier.
Tant que vous ne dissolvez pas l'équipe,
vous pouvez me punir comme vous le voulez.
Wang Jingke, est-ce que vous avez rejoint la compétition des élèves de la ville ?
- C'est vrai. - Avez-vous gagné ?
Gagner ou perdre, ce n'est pas le plus important.
Mais puisque vous perdez, pourquoi maintenir l'équipe ?
Principale, si nous gagnons le prochain match,
nous pouvons accéder au niveau supérieur.
Vous pouvez gagner ?
Si vous ne pouvez pas gagner, pourquoi faire la compétition ?
Principale, ce sera peut-être notre dernière match en tant que lycéens.
Nous voulons avoir au moins une chance.
Même si nous perdons,
au moins, nous aurons essayé, nous n'aurons pas abandonné.
Pas de regrets.
C'est pour ça que je vous en supplie.
Laissez-nous jouer ce dernier match.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas regarder où vous allez ?
Stop ! Vous, avec les lunettes de soleil !
Eh ! Vous n'avez pas ralenti en roulant dans la flaque.
Vous avez projeté de la boue sur ce gars dans la rue, vous n'avez pas vu ?
- Je sais. - Et vous agissez quand même comme ça.
- Je l'ai fait exprès. - Vous...
Ce gars tout à l'heure, il a traversé au milieu de la route, vous n'avez pas vu ?
Le passage piéton était à moins de 50 mètres de lui,
alors pourquoi n'y est-il pas allé ?
Je l'ai aspergé de boue exprès,
pour le punir.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
C'est quoi, votre relation avec lui ?
Vous êtes à vélo sur une route réservée aux voitures. Vous êtes aussi hors-la-loi.
Jolie dame, la prochaine fois, utilisez votre cerveau d'abord. Ne soyez pas aussi impulsive.
Espèce d'enfoiré !
Est-ce qu'elle est belle ?
Bien sûr qu'elle est belle. Eh, ton ami est beau ?
Bien sûr, il doit être beau.
Eh, ma soeur est là. Zhong Yan !
Bonjour, Mimi.
Eh, viens, laisse-moi te présenter
C'est le propriétaire de la boutique.
- Bonjour. - Bonjour, Zhong Yan.
- Bonjour. - Viens t'asseoir. Je t'ai attendue toute la matinée.
- Je vais l'appeler. - Va faire ça.
Nous ne nous étions pas mis d'accord pour se réunir entre nous ?
Pourquoi vous me refaites ça ?
C'est une réunion. Mais pour toi, c'est une réunion et un rendez-vous à l'aveugle.
Même si c'est un rendez-vous à l'aveugle, vous pourriez au moins me présenter quelqu'un de sérieux !
Soit c'est un vieux qui dépense à tort et à travers,
soit un divorcé avec des enfants dont les revenus ne sont pas sérieux,
ou alors c'est quelqu'un de si horrible physiquement
que tu ne sais pas si il peut avoir un enfant ou non.
Alors, qu'est-ce que tu veux, vraiment ?
Ce que je veux...
Je ne cours pas après un de ces hommes très riches.
Ils ne seront pas attirés par moi.
Mais, au moins, il ne doit pas être trop vieux.
Ça... son physique doit être au moins compatible avec le mien.
Eh, qu'est-ce que tu penses de celui-là ?
Pas marié, il a du style, et son âge... Il est plus jeune que toi d'un an.
Après inspection, il semble bien gérer ses dépenses. Et quant à être un bon père...
Tian Mimi, tu es si vilaine.
Si tu savais qu'il était aussi bien, pourquoi ne m'as-tu pas prévenue avant ? Pour me permettre...
de mettre des vêtements corrects, quelque chose de plus coloré, pour que j'ai l'air plus jeune.
Eh ! Jolies dames, jolies dames.
Laissez-moi vous présenter mon ami. Mon meilleur pote, Mu Qi. Il est beau, n'est-ce pas ?
Il est très sérieux !
Monsieur Mu, bonjour, bonjour.
Venez, venez. C'est ma soeur la plus proche,
Zhong Yan, très belle et très sérieuse.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
Espèce de voyou, tu m'as encore vendu.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as déjà une bonne prise et tu fais encore la fine bouche ?
Jolies dames, Mu Qi, de notre groupe de motards,
est plutôt célèbre.
Rien que mon bar,
il en est aussi un des propriétaires originaux.
Belles dames, regardez par là.
Cette moto argentée, vous la voyez ?
C'est la déesse des moto parmi notre groupe d'amis motards.
Tu sais à qui elle appartient ?
C'est à Mu Qi !
Assez... Arrête de faire le mariole. Là tout de suite, je suis juste quelqu'un qu'il utilise pour attirer des clients à son bar.
Surtout afin de faire la promotion de pleins de boissons alcoolisées à de jolies dames comme vous.
Ce Monsieur Mu a plutôt le sens de l'humour.
- C'est un bon point. - Bien...
Cette Reine Argentée des Routes a été plutôt bien rénovée.
Wow, je ne pensais pas que vous vous y connaissiez en motos.
Un peu.
Je m'y intéressais quand j'étais jeune.
Alors ça veut dire que vous aimez toujours ça.
N'êtes-vous pas doués pour discuter ?
Monsieur Mu, où travaillez-vous en ce moment ?
Je... j'ai juste investi dans un petit projet.
Et après, avec mon ami, j'ai ouvert une école d'entraînement de football.
Eh, alors ça veut dire que vous êtes un jeune à la fois beau et talentueux.
Qui est beau et talentueux ? Je vais bientôt être un oncle.
Eh, faire cette école d'entraînement de football, comment c'est ?
Ca vous est profitable ?
Tout ne se rapporte pas à l'argent, j'aime jouer au foot.
J'aime vraiment le football.
Je vous envie de pouvoir faire quelque chose que vous aimez.
C'est notre cadeau pour toi.
Qin Ming Hao, tu sais pourquoi nous sommes là.
Mais cette fois, tu as mal deviné. Nous ne sommes pas là pour te demander de rejoindre l'équipe.
Tu as déjà refusé quatre fois.
Je ne vais pas te supplier de rejoindre l'équipe, mais pourrais-tu jouer jouer juste pour ce match ?
Qin Ming Hao, je sais que tu es un professionnel, et que tu nous regardes de haut.
Je t'en supplie,
joue ce match avec nous.
Ou sinon, l'équipe sera dissoute.
Qu'elle soit dissoute.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Assez, ça suffit. Ne le supplions pas plus.
Grand Frère, tu as vraiment décidé d'arrêter le football ?
Mon rêve de football professionnel a été détruit.
A quoi ça sert de se souvenir ? Je n'y jouerai plus.
C'est à cause de Papa, tout ça.
Tu adores le football, et pourtant...
Je les ai regardé jouer durant le tournoi de l'école.
Ils ne sont pas très doués.
Ils sont pires qu'à notre dernière école.
Et ce n'est vraiment pas grave si tu ne joues pas.
Eh, He Xin Yan, j'ai eu cette idée.
Pourquoi tu ne rejoindrais pas notre équipe de pom-pom girls ?
Je n'ai pas le temps.
Ça ne prend pas trop de temps. Tu dois juste être là pour les matchs.
Tu ne perdras pas ton temps. Eh, Xin Yan.
Elle attire encore tellement de prétendants.
- Arrête de parler. - Tu viens ? Je dois gagner ce match.
Tu dois venir regarder.
Tu es déjà là. Je viens de recevoir un appel de la gestion de la propriété.
Il dit qu'à partir de la prochaine saison
notre loyer va augmenter
de 2000 yens par mois.
Dis, ton école d'entraînement
a connu quelques profits récemment.
Avec l'augmentation du loyer, on va de nouveau perdre de l'argent.
Pourquoi suis-je aussi malchanceux ?
J'ai été trompé dans mon investissement, et les actions sont au point mort.
Maintenant, dès que notre école va mieux,
le loyer augmente.
Il y a forcément un moyen d'améliorer les choses.
Trouve un endroit avec un loyer moins élevé.
Mieux, une école. Est-ce que ça ne résoudrait pas notre problème ?
Tu penses que trouver un lieu est aussi facile ?
Ce n'est pas facile de trouver un bon terrain.
C'est encore plus dur que de décrocher ton permis de conduire.
Pourrais-tu ne pas utiliser mon examen du permis de conduire en exemple ?
Si tu arrives à passer ton permis de conduire, alors je pourrais trouver un nouveau lieu d'entraînement.
Toi...
Ton téléphone sonne.
[Principale Zhong]
Vous savez tous qu'on joue à nouveau dans deux jours.
L'équipe 9 a toujours été une équipe forte.
Inutile de dire que...
Cette fois, notre tactique sera de défendre et de contre-attaquer.
La défense doit être ferme et stable. La contre-attaque doit être décisive.
Qu'importe si on perd ou si on gagne.
Ce qui importe le plus, c'est...
Wang Jingke, Ding Yu.
Vous deux, vous avez un caractère explosif,
vous devez apprendre à contrôler vos émotions.
Vous représentez le lycée Cui Ying.
Ne déshonorez plus notre école.
Souvenez-vous, vous ne devez jamais vous battre.
Toi là...
Tu pourrais te laver les crottes au coin des yeux ! Tu t'es déjà regardé dans un miroir ?
Il y a trois mots écrits sur ta tête : "Perdra le match".
Si j'étais l'adversaire et que j'allais jouer contre toi, je serais sûr de moi à 100%.
Est-ce que montrer ta jambière te rend plus beau ? Tu penses être Saint Seiya ?
Tu ne courras pas 30 minutes sur le terrain qu'elle sera déjà tombée, et tu ne t'en seras pas rendu compte.
Si quelqu'un te rentrait brutalement dedans à ce moment-là, ta jambe deviendrait inutilisable.
Pourquoi tu as des poils de nez aussi longs ? Je pensais que c'était des légumes.
Tu ne sais pas boire de la soupe correctement ? Sirote la, et lèche après.
Pourquoi tes yeux sont aussi rouges ? Tu faisais quoi hier ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Regarde tes lacets. Avec des lacets comme ça, tu vas tomber.
Tu es un clown ? Tu sais jouer au football ?
Vous... Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis l'entraîneur de l'équipe.
Je comprends bien pourquoi votre équipe est aussi pourrie. C'est parce que vous avez un entraîneur comme ça.
Vous ne connaissez pas les formations. Vous n'y connaissez rien en tactique. Vous ne connaissez rien au foot.
Et pendant le jeu, vous n'êtes pas doué pour vous adapter aux changements de jeu.
C'est pour ça que vous vous êtes pris 7 buts dans les deux derniers matchs. Bien joué !
Qui êtes-vous ?
Je suis votre nouvel entraîneur.
Je suis une étudiante diplômée du département de maths de Shi Da. J'ai eu mon diplôme cette année.
C'est un plaisir d'être formée ici, au lycée Cui Ying.
On dirait que vous étiez plutôt bonne.
[Certificat]
Et vous avez aussi organisé et participé à pas mal d'activités.
Pas mal.
Du taekwondo...
Qui penserait qu'un petit gabarit comme vous serait ceinture jaune ?
Je suis désolée.
Je suis partie en urgence, alors j'ai laissé ça par accident avec le reste.
Ce n'est rien.
Je suis ravie de votre professionnalisme.
Nous, au lycée Cui Ying, sommes vraiment heureux d'avoir une jeune professeure énergique comme vous.
Merci, Principale.
Oh, c'est vrai. Voulez-vous une classe de première année,
ou préférez-vous plutôt aider nos élèves de troisième année à passer leurs examens d'entrée à l'université ?
Principale, c'est quoi cette histoire de nouvel entraîneur ? Il a même dit que c'était toi qui l'avais embauché.
Mu Qi ?
Mu ? Je ne sais pas si c'est Mu.
Pourquoi ? Je pensais que notre équipe serait dissoute après le dernier match. Pourquoi embaucher un coach ?
J'y ai réfléchi. Notre école a besoin d'avoir du sport.
C'est pourquoi j'ai embauché un professionnel pour qu'il leur apprenne à jouer correctement.
Il ne reste qu'un match. Nous n'allons pas pouvoir continuer, de toute manière.
Même si c'est le dernier match, vous devez prendre ça au sérieux.
Mu Qi a du talent. Tu dois coopérer avec lui.
On dirait que tu ne sais pas que je suis occupé, au travail. Je n'ai pas le temps de coopérer avec lui.
Voici Professeur Pei, diplômée de l'université de Shi. Elle vient d'arriver dans notre école.
Elle a de l'expérience dans l'organisation d'activités, et elle est bonne en taekwondo.
Elle a la capacité de mener une équipe.
Directrice de l'équipe de foot ?
- La Principale Zhong l'a dit ? - Oui.
Zhong Yan n'est pas contente d'être menacée par le Directeur de l'Education, alors elle utilise l'équipe de foot pour se battre avec lui.
Ce n'est peut-être pas le cas.
Et aussi, j'espère que notre équipe de foot aura de bonnes notes.
S'ils peuvent passer d'une compétition interurbaine à une compétition nationale, ils auront des points bonus pour leur examen d'entrée à l'université.
Professeur Lu, vous défendez toujours la Principale Zhong.
Vous avez vraiment travaillé dur.
- Vice-principal Yang, c'est un peu fort. Ne faisons-nous pas tous notre travail ? - C'est vrai...
- Oh, oui. Je dois encore aider la professeure Pei pour son inscription en tant que stagiaire. Je vais y aller. - D'accord, d'accord.
Venez ici !
Emmenez toutes ces choses !
Avant le match, vous n'en aurez pas besoin.
Si on se débarrasse de ça, alors avec quoi va-t-on s'entraîner ?
Vous allez vite le découvrir.
Coach, je voulais vous demander. Quelles équipes avez-vous déjà entraînées ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir, mais vous êtes la pire équipe que j'ai jamais vue.
Vous parlez de qui ?
En deux matchs, vous avez pris 7 buts, c'est mauvais !
Nous avions déjà marqué, d'accord ?
De ce que j'en sais, un but a été marqué par votre propre équipe. C'est vraiment honorable.
Alors pourquoi vous êtes venu pour notre équipe pourrie ?
Plus vous êtes pourris, plus mes capacités de coachs seront mises à l'épreuve.
Alors, j'aimerais savoir pourquoi vous nous entraînez.
Je vais te dégager,
parce que tu ne me respectes pas. Je n'ai pas de temps à perdre avec toi. Si je ne te vois plus, le problème est résolu.
Vous...
Bonjour, Coach. Ding Yu est notre meilleur attaquant, notre meilleur buteur.
Le meilleur buteur dont j'ai besoin est un buteur qui peut mener l'équipe à la victoire.
Pas quelqu'un qui se chamaille avec un coach.
Vous êtes le Coach Mu, pas vrai ? Bonjour.
J'ai confirmé ça avec la principale. Le Coach Mu s'occupera de tout ce qui se rapporte au football.
Vous avez travaillé dur, Coach Mu.
Merci, Professeur Lu.
Maintenant, ceux qui ne m'obéiront pas, ceux qui pensent qu'ils n'ont pas besoin de moi, partez immédiatement.
- Ding Yu ! Ding Yu! - Ceux qui l'en empêchent seront virés avec lui.
Pendant le match qui aura lieu dans trois jours, mes capacités en tant que coach seront démontrées. Vous allez gagner.
Mais seulement à condition que vous me montriez une obéissance absolue.
Et si on perd ?
- Vous voulez perdre ou gagner ? - N'est-ce pas évident ? Bien sûr qu'on veut gagner.
A partir de maintenant, ne prononcez plus le mot "perdre" !
L'entraînement d'aujourd'hui ne consistera qu'en un seul exercice. Faites 10 tours de terrain en courant.
Un joueur professionnel, en 90 minutes,
peut courir 10 000 mètres. Est-ce que 4000 mètres sont trop pour vous ?
- Courrons. - Capitaine ?
Eh, je voudrais savoir, comment puis-je trouver le département de football ?
Le département de foot est par là. Vous tournez à droite et vous entrez, ou vous entrez là et vous tournez à gauche.
- D'accord. Merci. - Vous avez besoin que je vienne avec vous ? - Pas besoin, mais merci.
Bonjour, Coach Mu. C'est moi, Zhong Yan.
Je suis heureuse que vous ayez pu venir à notre école pour entraîner notre équipe.
Pourquoi me remercier ? Ce n'est rien.
Oh, c'est vrai. Je voulais m'excuser pour hier. C'était une urgence et j'ai oublié de vous parler de votre salaire.
Vous n'avez pas besoin de m'en parler. Que je sois payé ou non, ce n'est pas très important.
J'aime juste le foot, et je veux vous aider.
Ce n'est pas possible. Vous devez avoir un salaire, ou j'aurai mauvaise conscience.
D'accord alors. Je ferai ce que vous voudrez. Le montant que vous me donnerez n'a pas d'importance.
- Merci. - Ce n'est rien.
Notre rencontre était voulue par le destin.
Au revoir.
- Combien d'argent ? - Elle ne l'a pas dit.
Combien une école peut donner ?
Le lycée Cui Ying est plutôt grand. C'est une école prestigieuse.
Et leur terrain de foot est plutôt pas mal. Les transports sont pratiques aussi.
Si nous pouvons déplacer nos entraînements là-bas, alors tous nos problèmes seront résolus.
C'est vrai. Sinon, pourquoi m'abaisserais-je autant à accepter ce travail d'entraîneur ?
Alors ce que tu m'as dit... Y a-t-il une chance pour que la principale s'intéresse à toi ?
Si c'est le cas, alors ce sera plus facile.
Pour toi, c'est une bonne chose, mais pas pour moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as de l'expérience là-dedans.
En quoi ai-je de l'expérience avec les vieilles filles célibataires ?
Il y a une première fois à tout. Pour notre école, tu devrais te plier à ses désirs.
Plutôt mourir.
Assez, arrêtons de parler de ça. Parle-moi de ta première journée en tant que coach alors.
Est-ce qu'entraîner ce groupe de lycéens est plus satisfaisant que mener cette troupe de gamins ?
Qu'est-ce qui est satisfaisant ? Ils refusent tous de m'accepter.
Il y a encore des gens qui ne veulent pas de toi ?
Je dois réfléchir à un plan pour les entraîner.
Ils ont une compétition dans trois jours. Je dois les faire suivre mon plan pour le match à la lettre.
Si on perd ce match, alors on aura fait tout ça pour rien.
Alors... tu... devrais faire tout ce qu'elle veut.
Pourquoi tu es aussi désespéré ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est pour ton bien.
- Cette table. - Laisse-moi te dire.
- Même si j'écris "enfoiré" sur sa voiture, je serai toujours énervé. Je voulais vraiment détruire sa voiture, tu sais ça ? - Pose ce couteau.
T'inquiète, j'ai été clair avec lui et avec l'équipe.
- Si il ne te rappelle pas... - T'as demandé, demandé.
Pose ce couteau.
- J'ai demandé. Si il ne te demande pas de revenir... - Tu as assez joué ?
Tu n'étudies pas bien. Tu ne penses qu'à jouer au foot.
Mais tu ne peux même pas gagner de match, et tu te bats. C'est bien. Tu as gagné ta punition.
Oncle, nous pensons tous que la punition de Jingke est injuste.
Injuste ? Qu'est-ce qui est injuste ?
De ce que je vois, ce n'est pas injuste du tout.
Le football chinois ne s'améliore pas, parce qu'il y a trop de joueurs comme toi.
Tu ne peux pas jouer correctement, ni être quelqu'un de bien. Tu n'arrives pas à gagner un match, et tu te bats quand tu perds.
Si ça continue, alors il n'y aura jamais d'espoir pour le football chinois.
Frapper dans un ballon... Pourquoi ne restes-tu pas plutôt ici à m'aider ?
Dépêche-toi d'y aller.
Je vais rentrer.
J'y vais, Oncle.
Dis, à quoi ça sert de jouer à ces sports-là ? Je pense que ton équipe devrait être dissoute immédiatement.
Quoi ? Directrice d'une équipe de foot ?
Ils oublient que tu es une diplômée exceptionnelle de Shi Da ?
Ce n'est rien. Je pense qu'avoir l'opportunité de diriger une équipe de foot pendant mon stage est intéressant. C'est un défi.
J'ai confiance en moi pour les diriger.
De plus, ce sont des étudiants, alors étudier doit être leur priorité. Je peux les aider, avec mon savoir.
Mlle Princesse, tu regardes les choses du bon côté. Si j'étais toi, j'aurais refusé tout de suite.
Aujourd'hui, je dois réorganiser les informations de l'équipe.
Je fais des emplois du temps Je planifie leurs entraînements et leur temps, scientifiquement.
C'est un grand projet. Tu as l'intention de faire une nuit blanche ?
[Département de football]
Bonjour, vous devez être le nouveau coach ?
Oui.
Vous... Pourquoi c'est vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous l'avez déjà dit. Je suis le nouveau coach.
Le coach ?
Alors, pourquoi êtes-vous là ?
Je suis la directrice de l'équipe.
Qu'est-ce qu'une directrice fait ?
Une directrice dirige l'équipe.
Comment elle la dirige ?
Elle dirige beaucoup de choses. Vous ne comprenez pas.
Par exemple.
Comment... eh, de quel droit vous me demandez ?
Très bien, alors. Je ne demanderai plus. Vous pouvez déjà enlever l'emploi du temps de Ding Yu.
Je l'ai viré.
Pourquoi avez-vous viré Ding Yu ?
La compétition approche. Virer le meilleur joueur de l'équipe est très déraisonnable.
De plus, nos joueurs sont tous étudiants,
alors les notes sont importantes.
C'est pour ça que j'ai créé une charte d'apprentissage.
J'espère que vous pourrez l'appliquer, et strictement.
Vous avez terminé ?
Dans cette équipe, ceux qui jouent,
et ceux qui restent,
c'est moi qui le décident, moi l'entraîneur.
Vous connaissez les règles du football ?
Comprenez-vous comment une équipe de foot doit être dirigée ?
Si vous ne comprenez pas, alors n'intervenez pas sans savoir.
Et aussi, cette charte de machin
ne sert à rien pour l'instant.
La compétition est dans deux jours. Nous en discuterons s'ils gagnent.
Si ils perdent, cette équipe de gamins ne s'entraînera plus.
Vous...
Je sais que vous êtes un modèle de morale.
Pas vrai ? Ce jour-là, dans la rue, vous avez bloqué ma voiture avec votre vélo.
C'était dehors, alors ça n'engageait que vous.
Mais ça, ça concerne l'équipe.
Vous devez m'écouter.
Laissez-moi vous dire ce qu'est une directrice.
Une directrice est l'assistante du coach, mon assistante.
Vous faites ce que je vous dis de faire.
La prochaine fois, achetez du café et mettez-le dans le frigo. J'aime le café Americano.
Jolie dame, comment vous appelez-vous ?
Comment vous appelez-vous ?
Coach.
Directrice.
Tu es le capitaine ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous si peu aujourd'hui ?
Certains pensent que l'entraînement est trop cruel.
Certains se sont évanouis d'épuisement.
Comment tu t'appelles ?
- Wang Jingke. - Wang Jingke ?
Ton nom est intéressant.
"Jing Ke a tué le roi Qin". Je vais t'appeler Ci Qin maintenant.
Je m'appelle Wang Jingke.
Et nous avons décidé que,
si vous ne reprenez pas Ding Yu,
nous nous y opposerons. Nous ne jouerons plus.
Vous avez décidé ?
De quel droit vous exigez ainsi des choses de moi ?
Deux matchs, et vous vous prenez 7 buts. C'était glorieux ?
Vous voulez que Ding Yu revienne, pas vrai ? Très bien.
J'ai préparé un match pour vous, aujourd'hui.
Si vous gagnez, je m'agenouillerai et le supplierai de revenir.
Si vous perdez,
qu'il s'agisse d'un entraînement ou d'un ordre que je vous donne,
vous suivez mes instructions sans discuter.
Compris ?
Je suis d'accord.
Êtes-vous muets ? Dites quelque chose.
- Compris. - Compris.
Allez vous échauffer.
Je vous présente les règles.
Une mi-temps. Cinq contre cinq.
Suivez les règles. Choisis cinq personnes.
Ne pointe pas du doigt, ce sont eux.
C'est une blague ?
Tu ne veux pas que Ding Yu revienne ?
Bats-les, et je laisse Ding Yu revenir.
Dépêche-toi.
Je ne comprends pas le football,
et je n'ai aucune expérience sur le terrain.
J'espère que vous comprenez.
Trouvez quelqu'un d'autre pour diriger l'équipe.
Est-ce difficile ?
Non.
Alors, pourquoi ne pas essayer ?
C'est une si bonne opportunité d'apprendre.
Mais...
Principale Zhong, que fais Mu Qi ?
Il a amené une équipe pour jouer contre nous.
Vous voyez ? Le coach Mu est magique.
Vous devez essayer de collaborer avec lui.
Je pense que sous son commandement,
nous aurons de bons résultats.
C'est vraiment bien !
Merci, grands frères.
Merci de nous avoir enseigné.
Pas besoin de nous remercier. Merci.
Allez. Je vais vous emmener manger.
Acceptez-vous votre défaite ou pas ? Allez-vous partir ou continuer à vous entraîner ?
Regardez-vous.
Vous êtes grands, et alors ?
Vous ne pouvez même pas gagner face à une bande de gamins.
Souvenez-vous de ça.
Sur le terrain de foot,
la stratégie et la tactique sont ce qui importe le plus.
Tant que vous suivez mes tactiques à la lettre,
vous gagnerez le match, dans deux jours.
Nous comprenons, Coach.
Appelez-moi Mu Shuai à partir de maintenant. (Mu Shuai : le beau Mu)
D'accord, levez les mains et aillez confiance.
D'accord. Commençons l'entraînement.
Faites 15 tours du terrain. C'est parti !
- Coach Mu ! - Appelez-moi Mu Shuai.
C'était drôle de jouer sur votre téléphone ?
Pourquoi jouiez-vous sur votre portable tout ce temps au lieu de superviser l'équipe ?
Parce que j'ai tout sous contrôle.
Courez plus vite !
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
♫ Cet endroit ne comprend pas ma véritable valeur ♫
♫ Je frappe ta tête, pour vérifier que tout va bien ♫
♫ Ne prends pas les choses trop à cœur, oh-oh-oh-oh ♫
♫ Tant que c’est extraordinaire ♫
♫ Tu combats avec imprudence, dans cet endroit arrogant ♫
♫ L’esprit de la jeunesse écarte toute défaite ♫
♫ Qui idôlatre qui ? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Tu es magnétiquement incroyable ♫
♫ Personne n’attend autant ton avenir que toi ♫
♫ On ne peut pas changer le passé ♫
♫ Nous devrions danser sincèrement chaque pulsation ♫
♫ Si tu échoues, relève-toi juste de la poussière ♫
♫ En attendant cette soudaine explosion de splendeur ♫
♫ C’est maintenant. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ C’est mon tour ♫